“Skyline Pigeon” é uma das músicas mais conhecidas e emocionantes de Elton John. A música foi lançada em 1968 e faz parte de seu álbum de estreia, “Empty Sky”. A letra da música fala sobre um pombo solitário que voa pela cidade, um símbolo da solidão e do desejo de liberdade. Neste artigo, vamos explorar a tradução da música “Skyline Pigeon” de Elton John.

Letra original de “Skyline Pigeon”

Letra original em inglês:

Turn me loose from your hands
Let me fly to distant lands
Over green fields, trees and mountains
Flowers and forest fountains
Home along the lanes of the skyway
For this dark and lonely room
Projects a shadow cast in gloom
And my eyes are mirrors
Of the world outside
Thinking of the way
That the wind can turn the tide
And these shadows turn
From purple into grey
For just a Skyline Pigeon
Dreaming of the open
Waiting for the day
He can spread his wings
And fly away again
Fly away, skyline pigeon, fly
Towards the dreams
You’ve left so very far behind

Tradução de “Skyline Pigeon”

Tradução em português:

Me solte das suas mãos
Me deixe voar para terras distantes
Sobre campos verdes, árvores e montanhas
Flores e fontes da floresta
Lar ao longo das estradas do céu
Pois este quarto escuro e solitário
Projeta uma sombra lançada na tristeza
E meus olhos são espelhos
Do mundo lá fora
Pensando no jeito
Que o vento pode virar a maré
E essas sombras viram
De roxo para cinza
Para apenas um pombo do horizonte
Sonhando com o aberto
Esperando pelo dia
Ele pode espalhar suas asas
E voar novamente
Voe, pombo do horizonte, voe
Em direção aos sonhos
Que você deixou tão distantes

Análise da tradução

A letra original de “Skyline Pigeon” é poética e cheia de imagens que evocam uma sensação de liberdade e solidão. A tradução para o português mantém a essência da música e preserva as imagens poéticas que a tornam tão emocionante. A tradução é fiel ao original e não perde nada em termos de significado ou clareza.

Uma das coisas que a tradução consegue preservar é a sensação de liberdade que a música evoca. A letra original fala sobre voar para terras distantes, sobrevoando campos verdes e montanhas. A tradução mantém essa sensação de liberdade, falando sobre voar para terras distantes e lar ao longo das estradas do céu.

Outra coisa que a tradução consegue preservar é a sensação de solidão que a música evoca. A letra original fala sobre um quarto escuro e solitário, projetando uma sombra lançada na tristeza. A tradução mantém essa sensação, falando sobre o pombo solitário que sonha com o aberto e espera pelo dia em que pode voar novamente.

No geral, a tradução de “Skyline Pigeon” é fiel ao original e consegue preservar a essência da música. A tradução mantém as imagens poéticas e evoca a mesma sensação de liberdade e solidão que a letra original.

Conclusão

“Skyline Pigeon” é uma música emocionante e poética de Elton John. A letra fala sobre um pombo solitário que sonha com a liberdade e a felicidade. A tradução para o português mantém a essência da música e preserva as imagens poéticas que a tornam tão emocionante. A tradução é fiel ao original e consegue evocar a mesma sensação de liberdade e solidão que a letra original.

FAQs

1. Quem escreveu a música “Skyline Pigeon”?

A música “Skyline Pigeon” foi escrita por Elton John e Bernie Taupin.

2. Qual é o significado da música “Skyline Pigeon”?

A música “Skyline Pigeon” fala sobre um pombo solitário que sonha com a liberdade e a felicidade.

3. Em que álbum “Skyline Pigeon” foi lançada?

“Skyline Pigeon” foi lançada no álbum de estreia de Elton John, “Empty Sky”, em 1968.