Introdução

“Pretty Hurts” é uma música da cantora norte-americana Beyoncé, lançada em 2013 como o primeiro single do álbum “BEYONCÉ”. A música fala sobre a pressão que as mulheres sofrem para se encaixar em padrões de beleza irreais e como isso pode afetar sua autoestima e felicidade.

Letra da música

Aqui está a letra da música “Pretty Hurts”, seguida pela sua tradução:

Mama said, you’re a pretty girl
Mamãe disse, você é uma garota bonita
What’s in your head, it doesn’t matter
O que está na sua cabeça, não importa
Brush your hair, fix your teeth
Escove seu cabelo, arrume seus dentes
What you wear is all that matters
O que você veste é tudo o que importa
Just another stage, pageant the pain away
Apenas mais um palco, concurso de beleza para afastar a dor
This time I’m gonna take the crown
Dessa vez eu vou levar a coroa
Without falling down, down
Sem cair, cair
Pretty hurts
Bonita machuca
We shine the light on whatever’s worst
Nós destacamos a luz no que há de pior
Perfection is a disease of a nation
A perfeição é uma doença de uma nação
Pretty hurts, pretty hurts
Bonita machuca, bonita machuca
We try to fix something, but you can’t fix what you can’t see
Tentamos consertar algo, mas você não pode consertar o que não pode ver
It’s the soul that needs the surgery
É a alma que precisa da cirurgia
Blonder hair, flat chest
Cabelo mais loiro, peito mais plano
TV says, “Bigger is better”
A TV diz, “maior é melhor”
South beach, sugar free
South Beach, sem açúcar
Vogue says, “Thinner is better”
A Vogue diz, “mais magro é melhor”
Just another stage, pageant the pain away
Apenas mais um palco, concurso de beleza para afastar a dor
This time I’m gonna take the crown
Dessa vez eu vou levar a coroa
Without falling down, down
Sem cair, cair
Pretty hurts
Bonita machuca
We shine the light on whatever’s worst
Nós destacamos a luz no que há de pior
Perfection is a disease of a nation
A perfeição é uma doença de uma nação
Pretty hurts, pretty hurts
Bonita machuca, bonita machuca
Ain’t got no doctor or pill that can take the pain away
Não tenho nenhum médico ou pílula que possa aliviar a dor
The pain’s inside and nobody frees you from your body
A dor está dentro e ninguém te liberta do seu corpo
It’s the soul, it’s the soul that needs surgery
É a alma, é a alma que precisa de cirurgia
It’s my soul that needs surgery
É a minha alma que precisa de cirurgia
Plastic smiles and denial can only take you so far
Sorrisos de plástico e negação só podem te levar até certo ponto
And you break when the paper sign leaves you in the dark
E você se quebra quando o sinal de papel te deixa no escuro
You left a shattered mirror and the shards of a beautiful girl
Você deixou um espelho quebrado e os cacos de uma garota bonita
Pretty hurts, pretty hurts
Bonita machuca, bonita machuca
Pretty hurts
Bonita machuca
We shine the light on whatever’s worst
Nós destacamos a luz no que há de pior
Perfection is a disease of a nation
A perfeição é uma doença de uma nação
Pretty hurts, pretty hurts
Bonita machuca, bonita machuca
Pretty hurts
Bonita machuca
Don’t you know you’re beautiful?
Você não sabe que é bonita?
Don’t you know you’re beautiful as you are?
Você não sabe que é bonita do jeito que é?
Don’t you know you’re beautiful?
Você não sabe que é bonita?
Don’t you know you’re beautiful as you are?
Você não sabe que é bonita do jeito que é?

Tradução da música

Aqui está a tradução da música “Pretty Hurts” para o português:

Mamãe disse, você é uma garota bonita
O que está na sua cabeça, não importa
Escove seu cabelo, arrume seus dentes
O que você veste é tudo o que importa
Apenas mais um palco, concurso de beleza para afastar a dor
Dessa vez eu vou levar a coroa
Sem cair, cair
Bonita machuca
Nós destacamos a luz no que há de pior
A perfeição é uma doença de uma nação
Bonita machuca, bonita machuca
Tentamos consertar algo, mas você não pode consertar o que não pode ver
É a alma que precisa da cirurgia
Cabelo mais loiro, peito mais plano
A TV diz, “maior é melhor”
South Beach, sem açúcar
A Vogue diz, “mais magro é melhor”
Apenas mais um palco, concurso de beleza para afastar a dor
Dessa vez eu vou levar a coroa
Sem cair, cair
Bonita machuca
Nós destacamos a luz no que há de pior
A perfeição é uma doença de uma nação
Bonita machuca, bonita machuca
Não tenho nenhum médico ou pílula que possa aliviar a dor
A dor está dentro e ninguém te liberta do seu corpo
É a alma, é a alma que precisa de cirurgia
É a minha alma que precisa de cirurgia
Sorrisos de plástico e negação só podem te levar até certo ponto
E você se quebra quando o sinal de papel te deixa no escuro
Você deixou um espelho quebrado e os cacos de uma garota bonita
Bonita machuca, bonita machuca
Bonita machuca
Nós destacamos a luz no que há de pior
A perfeição é uma doença de uma nação
Bonita machuca, bonita machuca
Você não sabe que é bonita?
Você não sabe que é bonita do jeito que é?
Você não sabe que é bonita?
Você não sabe que é bonita do jeito que é?

Conclusão

“Pretty Hurts” é uma música poderosa que aborda um tema importante: a pressão que as mulheres enfrentam para se encaixar em padrões de beleza irreais. A música é um lembrete de que a verdadeira beleza vem de dentro e que a perfeição é uma doença que afeta toda uma nação. Esperamos que essa tradução ajude a transmitir a mensagem inspiradora de Beyoncé para um público ainda maior.

FAQs

1. Qual é o significado da letra de “Pretty Hurts”?

A letra de “Pretty Hurts” fala sobre a pressão que as mulheres sofrem para se encaixar em padrões de beleza irreais. A música aborda questões como a cirurgia plástica, dietas extremas e concursos de beleza, e sugere que essas coisas podem ser prejudiciais à autoestima e à felicidade das mulheres.

2. Por que “Pretty Hurts” é considerada uma música importante?

“Pretty Hurts” é considerada uma música importante porque aborda um tema importante e relevante para muitas pessoas. A música destaca a pressão que as mulheres enfrentam para se encaixar em padrões de beleza irreais e sugere que a verdadeira beleza vem de dentro. A mensagem inspiradora da música tem o potencial de ajudar muitas pessoas a se sentirem mais confiant