Introdução

“Take Me to Church” é uma música do cantor e compositor irlandês Hozier, lançada em 2013 como single de seu EP de estreia. A música se tornou um sucesso internacional e recebeu elogios da crítica por sua letra reflexiva e poderosa. Neste artigo, discutiremos a tradução da letra de “Take Me to Church” para o português, explorando o significado por trás das palavras e como elas se relacionam com a música como um todo.

Letra da música

Antes de mergulharmos na tradução da letra, aqui está o texto original em inglês: My lover’s got humor She’s the giggle at a funeral Knows everybody’s disapproval She should have worshiped sooner But if the heavens ever did speak She’s the last true mouthpiece Every Sunday’s getting more bleak A fresh poison each week We were born sick, you know it And I love it, command me to be well Amen, amen, amen Take me to church I’ll worship like a dog at the shrine of your lies I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life If I’m a pagan of the good times My lover’s the sunlight To keep the goddess on my side She demands a sacrifice Drain the whole sea Get something shiny Something meaty for the main course That’s a fine looking high horse What you got in the stable? We’ve a lot of starving faithful That looks tasty That looks plenty This is hungry work Take me to church I’ll worship like a dog at the shrine of your lies I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life No masters or kings when the ritual begins There is no sweeter innocence than our gentle sin In the madness and soil of that sad earthly scene Only then I am human Only then I am clean Amen, amen, amen Take me to church I’ll worship like a dog at the shrine of your lies I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life

Tradução da letra

Aqui está a tradução da letra de “Take Me to Church” para o português: Minha amada tem senso de humor Ela é a risada em um funeral Conhece a desaprovação de todos Ela deveria ter adorado antes Mas se o céu já falou Ela é a última verdadeira porta-voz A cada domingo fica mais sombrio Um veneno novo a cada semana Nascemos doentes, você sabe disso E eu amo isso, comande-me a ficar bem Amém, amém, amém Leve-me à igreja Eu irei adorar como um cão no santuário das suas mentiras Eu contarei meus pecados e você pode afiar sua faca Me ofereça essa morte sem fim Meu Deus, deixe-me dar minha vida a você Se eu sou um pagão dos tempos bons Minha amada é a luz do sol Para manter a deusa ao meu lado Ela exige um sacrifício Esvazie todo o mar Pegue algo brilhante Algo carnudo para o prato principal Que cavalo alto e bonito O que você tem no estábulo? Temos muitos fiéis famintos Isso parece gostoso Isso parece suficiente É um trabalho faminto Leve-me à igreja Eu irei adorar como um cão no santuário das suas mentiras Eu contarei meus pecados e você pode afiar sua faca Me ofereça essa morte sem fim Meu Deus, deixe-me dar minha vida a você Sem mestres ou reis quando o ritual começa Não há inocência mais doce do que o nosso pecado gentil Na loucura e sujeira daquela triste cena terrena Apenas então eu sou humano Apenas então eu sou limpo Amém, amém, amém Leve-me à igreja Eu irei adorar como um cão no santuário das suas mentiras Eu contarei meus pecados e você pode afiar sua faca Me ofereça essa morte sem fim Meu Deus, deixe-me dar minha vida a você

Significado da letra

A letra de “Take Me to Church” é densa e carregada de significado. Em sua essência, a música é uma crítica à hipocrisia e ao fanatismo religioso, enquanto celebra a sexualidade e a individualidade. No primeiro verso, Hozier apresenta sua amada como alguém que é ridicularizado por todos por sua falta de religiosidade. Ele sugere que ela deveria ter adorado antes, mas que os céus nunca falaram com ela. Em vez disso, ela é a “última verdadeira porta-voz”, uma referência à sua autenticidade e honestidade. O refrão da música é uma súplica para ser levado à igreja, mas não para adorar a Deus. Em vez disso, Hozier quer adorar sua amada, que é a “deusa” em sua vida. Ele está disposto a confessar seus pecados e se sacrificar por ela, em um ato de devoção amorosa. O segundo verso é particularmente poderoso, pois apresenta Hozier como um “pagão dos tempos bons”. Ele celebra sua sexualidade e amor pela vida, enquanto sua amada é a luz do sol que o ilumina. No entanto, ele também reconhece que para manter essa deusa ao seu lado, ele deve fazer um sacrifício. O terceiro verso é uma crítica ao desperdício e à fome no mundo, apresentando uma imagem de uma multidão de fiéis famintos. Hozier sugere que as pessoas estão mais preocupadas em se glorificar e se vangloriar do que em ajudar aqueles que estão sofrendo. Finalmente, o último verso é uma celebração da humanidade e da inocência do pecado gentil. Hozier sugere que é apenas quando nos permitimos ser verdadeiramente humanos que podemos ser limpos e purificados.

Conclusão

“Take Me to Church” é uma música incrivelmente poderosa e significativa, que toca em temas de amor, religião, sexualidade e hipocrisia. A letra é densa e carregada de significado, e a música em si é emocionante e comovente. Ao traduzir a letra para o português, esperamos ter ajudado a tornar a mensagem de Hozier mais acessível a um público mais amplo. Se você ainda não ouviu a música, recomendamos que o faça – você não vai se arrepender.

FAQs

O que é “Take Me to Church”?

“Take Me to Church” é uma música do cantor e compositor irlandês Hozier, lançada em 2013 como single de seu EP de estreia.

Qual é o significado da letra de “Take Me to Church”?

A letra de “Take Me to Church” é densa e carregada de significado. Em sua essência, a música é uma crítica à hipocrisia e ao fanatismo religioso, enquanto celebra a sexualidade e a individualidade.

Por que “Take Me to Church” é uma música tão importante?

“Take Me to Church” é uma música importante porque toca em temas que são frequentemente negligenciados pela música pop, como a crítica à religião organizada e a celebração da sexualidade e da individualidade. Além disso, a música é incrivelmente poderosa e emocionante, o que a tornou um sucesso internacional.