Introdução

“I Wanna Be Yours” é uma música do álbum “AM” da banda britânica Arctic Monkeys. A canção foi escrita por John Cooper Clarke e adaptada pelos membros da banda, Alex Turner e Matt Helders. A letra da música é uma declaração de amor, onde o narrador promete ser tudo para a pessoa amada. A música foi muito bem recebida pelo público e se tornou um dos maiores sucessos da banda. Neste artigo, vamos falar sobre a tradução da música “I Wanna Be Yours”.

Letra Original

Antes de falarmos sobre a tradução, vamos primeiro analisar a letra original da música: I wanna be your vacuum cleaner Breathing in your dust I wanna be your Ford Cortina I will never rust If you like your coffee hot Let me be your coffee pot You call the shots, babe I just wanna be yours Secrets I have held in my heart Are harder to hide than I thought Maybe I just wanna be yours I wanna be yours I wanna be yours Let me be your ‘leccy meter And I’ll never run out Let me be the portable heater That you’ll get cold without I wanna be your setting lotion Hold your hair in deep devotion (ooh) At least as deep as the Pacific Ocean I just wanna be yours Secrets I have held in my heart Are harder to hide than I thought Maybe I just wanna be yours I wanna be yours I wanna be yours

Tradução

Agora vamos para a tradução da música: Eu quero ser seu aspirador de pó Respirando sua poeira Eu quero ser seu Ford Cortina Nunca enferrujo Se você gosta de café quente Deixe-me ser sua cafeteira Você dá as ordens, querida Eu só quero ser seu Segredos que guardei em meu coração São mais difíceis de esconder do que pensei Talvez eu só queira ser seu Eu quero ser seu Eu quero ser seu Deixe-me ser seu medidor de eletricidade E eu nunca ficarei sem bateria Deixe-me ser o aquecedor portátil Que você sentirá frio sem Eu quero ser sua loção fixadora Segurar seu cabelo em profunda devoção (ooh) Pelo menos tão profundo quanto o Oceano Pacífico Eu só quero ser seu Segredos que guardei em meu coração São mais difíceis de esconder do que pensei Talvez eu só queira ser seu Eu quero ser seu Eu quero ser seu

Conclusão

A música “I Wanna Be Yours” é uma bela declaração de amor, e a tradução para o português não perde em nada a essência da letra original. A tradução é fiel à original e transmite a mesma mensagem de amor e devoção. A letra é simples, mas muito poderosa, e é por isso que a música se tornou tão popular entre os fãs da banda. A tradução permite que um público mais amplo possa apreciar a beleza da música.

FAQs

1. Quem é John Cooper Clarke?

John Cooper Clarke é um poeta e performer britânico. Ele ficou famoso na década de 1970 por seus poemas que comentavam a vida da classe trabalhadora britânica. Ele é um influenciador da cultura punk e é conhecido por seu estilo de poesia falada.

2. Quem são os Arctic Monkeys?

Os Arctic Monkeys são uma banda de rock britânica formada em 2002. Eles foram um dos principais expoentes do movimento indie rock do início dos anos 2000. A banda é formada por Alex Turner, Matt Helders, Jamie Cook e Nick O’Malley.

3. “I Wanna Be Yours” foi um sucesso?

Sim, “I Wanna Be Yours” foi um dos maiores sucessos dos Arctic Monkeys. A música foi lançada em 2013 como parte do álbum “AM” e se tornou uma das músicas mais populares da banda. A música é muito querida pelos fãs da banda e é frequentemente tocada em seus shows ao vivo.